Es gibt tatsächlich sieben bis 14 anerkannte Fassungen des Koran.

Der Koran wurde in arabischer Sprache überliefert. Von diesem „Original“ gibt es nur eine einzige Version. Es ist allerdings schwer, die arabische Sprache richtig zu lesen und auszusprechen. Das gilt für einzelne Wörter ebenso wie für ganze Sätze. Zum Beispiel lassen sich die Vokale wie a, e, i, o und u nicht gleich erkennen. In der Geschichte des Islam haben sich daher verschiedene "Lesarten" entwickelt. Eine Lesart ist eine Deutung eines Textes. Sieben bis 14 dieser Fassungen sind allgemein anerkannt. Sie unterscheiden sich aber nur in der Aussprache. Der Inhalt ist in allen Versionen gleich.