Hallo Two in One,

die meisten Experten sind sich einig, dass Jesus das Vaterunser zunächst in Aramäisch gelehrt hat und nicht in Hebräisch.
Das uns vertraute Vaterunser steht in der Bergpredigt im Matthäus-Evangelium. In der Forschung gilt als sicher, dass das heute verbreitete Matthäus-Evangelium auf Griechisch verfasst wurde. Es existierte also keine hebräische Urform.